《聊斋志异》是中国清代文学家蒲松龄创作的一部短篇小说集，以鬼怪、狐仙和人鬼情缘为主题，充满奇幻色彩。以下是一篇简短的白话文故事：

在一座偏远的小村庄里，有一位年轻的书生名叫李生。他聪明好学，但家境贫寒，常常靠替人抄写文书维持生活。一天晚上，他在昏黄的油灯下读书时，听到门外传来轻轻的脚步声。他打开门一看，只见一个身穿白衣的女子站在门口，面容清秀，眉目含情。

“我是邻村的狐仙小翠，听说你勤奋好学，特来拜访。”女子轻声说道。

李生惊讶不已，但并未害怕，反而邀请她进屋坐下。两人交谈甚欢，小翠不仅谈吐优雅，还为李生讲解了许多经典书籍中的疑难之处。从此，每晚小翠都会前来教他读书写字，李生的学问也日益精进。

然而，小翠的到来引起了村里人的注意。有人传言说李生家中有妖邪作祟，甚至建议将他驱逐出村。李生听后心中焦急，对小翠说：“我不能连累你，还是请你离开吧。”

小翠却坚定地说：“我不怕别人的闲言碎语，只愿与你共同进步。若你执意让我走，那也是缘分已尽。”

不久后，村里的富户张员外因生意失败，急需一笔巨款周转。他找到李生，希望他能帮忙撰写一封求救信给远方的亲戚。李生凭借小翠传授的知识，写了一封感人至深的信，果然打动了远方的亲戚，帮助张员外渡过难关。张员外感激涕零，主动资助李生完成学业。

后来，李生考中了举人，成为远近闻名的才子。而小翠也在一次月夜中悄然离去，只留下一本装满笔记的旧书作为纪念。李生明白，正是小翠的帮助让他实现了梦想，于是将这本书珍藏一生，以示对她的感激之情。

这个故事体现了《聊斋志异》中人与异类之间的真挚友谊，以及善良与智慧的力量。